1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
NETFLIX HADIR
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
4
00:00:27,861 --> 00:00:32,115
Itu dia, sekali lagi,
tusukan tajam
5
00:00:32,241 --> 00:00:33,450
dari Miguel Galindez.
6
00:00:33,742 --> 00:00:35,244
Mendikte batasan tindakan
7
00:00:35,369 --> 00:00:38,539
dan mengkondisikan gerakan
dari Duarte "Tremendo" yang kebingungan,
8
00:00:38,664 --> 00:00:41,667
siapa yang mengalami kesulitan
waktunya di babak ini.
9
00:00:41,750 --> 00:00:43,544
Di sini kita punya Bayoneta,
selalu mendorong ke depan,
10
00:00:43,627 --> 00:00:47,047
memaksa dirinya di atas ring.
11
00:00:47,130 --> 00:00:50,759
Sungguh pukulan yang diterima Duarte!
12
00:00:50,884 --> 00:00:53,845
Siapa yang kalah di awal pertarungan ini.
13
00:00:53,971 --> 00:00:56,848
Itu wasitnya
dengan hitungan mundur keamanan.
14
00:00:56,974 --> 00:01:00,310
Satu, dua, tiga, empat...
15
00:01:35,262 --> 00:01:36,263
Apakah kamu baik-baik saja?
16
00:01:38,432 --> 00:01:39,933
Begitulah adanya, kawan.
17
00:01:42,102 --> 00:01:43,103
Hah?
18
00:01:45,480 --> 00:01:46,565
Ya.
19
00:01:48,859 --> 00:01:49,985
Ini sudah berakhir.
20
00:01:52,446 --> 00:01:53,530
Oke.
21
00:02:31,401 --> 00:02:33,945
-Miguel?
-Hentikan, Miguel!
22
00:02:34,488 --> 00:02:37,199
Apa yang terjadi, Dennis?
23
00:02:37,366 --> 00:02:38,742
Ada apa?
24
00:03:22,953 --> 00:03:24,830
Hai! Selamat pagi! Pagi!
25
00:03:34,172 --> 00:03:36,967
-Hai!
-Sampai jumpa!
26
00:04:33,023 --> 00:04:34,566
Dimana kamu, kawan?
27
00:04:38,695 --> 00:04:40,322
Dimana kamu, kawan?
28
00:04:42,866 --> 00:04:44,367
Dimana kamu, kawan?
29
00:04:49,164 --> 00:04:50,665
Ke arah mana tadi?
30
00:07:42,337 --> 00:07:44,297
Apakah ada yang pergi ke sauna?
31
00:08:39,352 --> 00:08:42,022
Sial, sial! Sialan!
32
00:11:10,295 --> 00:11:11,337
Halo?
33
00:11:12,463 --> 00:11:13,631
Halo?
34
00:11:14,424 --> 00:11:15,717
Siapa ini?
35
00:11:16,593 --> 00:11:19,262
-Halo? Siapa ini?
-Tutup teleponnya, Yovana.
36
00:11:41,868 --> 00:11:43,161
Yovana.
37
00:12:22,533 --> 00:12:24,827
Baiklah, lagi! Berlangsung!
Jangan biarkan dia punya kesempatan!
38
00:12:26,371 --> 00:12:29,123
Remu! Apakah kamu akan menang
kejuaraan untuk kita?
39
00:12:32,293 --> 00:12:33,253
Sarita!
40
00:12:33,962 --> 00:12:35,129
-Hai!
-Hai!
41
00:12:41,344 --> 00:12:43,721
Satu bir,
dan air soda untukku.
42
00:13:08,913 --> 00:13:10,123
Bersulang!
43
00:13:10,206 --> 00:13:11,291
Bersulang!
44
00:13:30,685 --> 00:13:31,936
Oke, hei.
45
00:14:28,743 --> 00:14:30,703
Karaoke di sini Sabtu ini.
46
00:15:38,938 --> 00:15:40,565
-Halo.
-Hai.
47
00:15:42,275 --> 00:15:43,651
Saya datang menemui Ramiro.
48
00:15:46,571 --> 00:15:47,488
Masuk.
49
00:15:49,115 --> 00:15:50,450
-Ayah...
-Ada apa?
50
00:15:50,658 --> 00:15:51,993
...seseorang mencarimu.
51
00:15:53,369 --> 00:15:54,662
-Ada apa?
-Apa yang terjadi, kawan?
52
00:15:54,912 --> 00:15:57,081
Lihat siapa yang ada di sini! Manusia Salju sialan
dirinya ada di dalam rumah!
53
00:15:57,206 --> 00:15:58,916
-Bagaimana kabarmu, sayang?
-Bagus.
54
00:15:59,041 --> 00:16:01,085
-Saya baik-baik saja. Dan kamu?
-Keren, kawan. Apa yang baru?
55
00:16:01,210 --> 00:16:03,629
-Tidak banyak.
-Rahasia besar yang kau punya di sana, keparat!
56
00:16:03,838 --> 00:16:06,799
Anda mungkin sudah memberi tahu orang Viking
segalanya tentang aku, kawan.
57
00:16:07,008 --> 00:16:08,134
Satu-satunya Bayi yang tersisa di dalam dirimu
58
00:16:08,259 --> 00:16:09,844
-adalah nama panggilanmu, kan?
-Bayi?
59
00:16:10,261 --> 00:16:12,138
Kemarilah, nak!
60
00:16:12,263 --> 00:16:13,431
-Hai.
-Hai.
61
00:16:13,556 --> 00:16:15,433
Bahkan jika dia melihatnya
seperti anjing kurus,
62
00:16:15,683 --> 00:16:18,186
dia yang terbaik
dari tim Olimpiade 2004.
63
00:16:18,603 --> 00:16:21,731
Bayoneta Galindez.
Dengan medali dan segalanya.
64
00:16:22,273 --> 00:16:24,317
-Senang berkenalan dengan Anda.
-Senang bertemu denganmu juga.
65
00:16:25,568 --> 00:16:27,528
-Apakah kamu ingat, dasar brengsek?
-Tentang apa?
66
00:16:27,612 --> 00:16:30,865
Anda ingin bercinta dengan semuanya
dari tim renang Tiongkok.
67
00:16:30,948 --> 00:16:32,950
Anda ingin bercinta
seluruh Vila Olimpiade.
68
00:16:33,034 --> 00:16:35,745
Omong kosong, kawan! Kamu gila.
69
00:16:35,912 --> 00:16:37,997
-Lihat isi perut ini. Don Nacho.
-Ada apa, Don Nacho?
70
00:16:38,122 --> 00:16:39,165
-Mau bir, Mickey?
-Ya.
71
00:16:39,290 --> 00:16:40,958
-Sudah lama sekali, Mickey.
-Apa kabarmu?
72
00:16:41,125 --> 00:16:45,087
Saya sangat senang mengetahuinya
kamu bekerja di sini.
73
00:16:45,546 --> 00:16:46,714
Terima kasih.
74
00:16:47,256 --> 00:16:49,091
Dan dengan keparat itu, Dennis.
75
00:16:49,258 --> 00:16:51,219
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
76
00:16:51,928 --> 00:16:53,054
Ya...
77
00:16:53,763 --> 00:16:56,349
Itu juga merupakan kejutan bagi saya.
78
00:16:59,185 --> 00:17:00,311
Hei, Miki.
79
00:17:00,603 --> 00:17:02,688
Apakah Anda yakin Anda tidak mengajar
gaya kita ke Viking?
80
00:17:02,772 --> 00:17:04,398
Diam, Nak!
81
00:17:04,649 --> 00:17:05,691
Tapi katakan padaku...
82
00:17:05,858 --> 00:17:07,610
Apa itu Kryptonite milik pria itu?
83
00:17:07,693 --> 00:17:09,403
Haruskah aku menendang bolanya
atau menggigit putingnya?
84
00:17:09,529 --> 00:17:11,447
Taruh saja sebotol vodka
di ruang ganti dia
85
00:17:11,531 --> 00:17:12,740
dan kamu akan lihat.
86
00:17:15,034 --> 00:17:16,244
Ini hadiahnya.
87
00:17:16,953 --> 00:17:18,829
-Ayo!
-Beberapa cabai, kawan.
88
00:17:18,913 --> 00:17:21,332
-Jadi kamu duduk dan memakannya.
-Hadiah yang luar biasa.
89
00:17:22,416 --> 00:17:23,417
Itu bagus, kawan!
90
00:17:23,501 --> 00:17:25,378
-Apakah kamu punya salsa juga?
-Kami punya beberapa!
91
00:17:34,637 --> 00:17:35,638
Halo?
92
00:17:38,849 --> 00:17:40,017
-Halo?
-Erika?
93
00:17:42,603 --> 00:17:43,646
Miguel?
94
00:17:44,438 --> 00:17:45,815
Bagaimana kabar Yovana?
95
00:17:46,899 --> 00:17:48,150
Benarkah itu kamu?
96
00:17:51,654 --> 00:17:52,780
Apakah itu kamu?
97
00:17:55,366 --> 00:17:56,576
Bukankah kamu sudah mati?
98
00:17:58,202 --> 00:18:01,247
Saya ingin berbicara dengannya
jika kamu tidak keberatan.
99
00:18:04,083 --> 00:18:05,418
Dia tumbuh dewasa, Miguel.
100
00:18:08,629 --> 00:18:10,006
Aku ingin membantu, Erika.
101
00:18:11,716 --> 00:18:13,467
Saya ingin Anda mengandalkan saya.
102
00:18:15,219 --> 00:18:18,598
Mungkin aku bisa menjadi seorang ayah
ke Yovana lagi...
103
00:18:19,682 --> 00:18:22,268
Saya punya pekerjaan di sini, dan sejumlah uang
akan datang dan....
104
00:18:24,145 --> 00:18:25,354
...Aku ingin kembali.
105
00:18:27,440 --> 00:18:28,983
Dapatkan hidupku kembali.
106
00:18:31,360 --> 00:18:33,779
Dan sekarang kamu kembali dari kematian
empat tahun kemudian.
107
00:18:35,281 --> 00:18:37,033
Persetan denganmu, Miguel!
108
00:20:05,371 --> 00:20:06,997
Angkat siku. Angkat siku.
109
00:23:28,282 --> 00:23:29,783
Ayo, Jyrki! Bunuh dia!
110
00:23:43,297 --> 00:23:45,925
-Aku berinvestasi dalam hal ini, seperti...
-Ya, benar. Aku tahu.
111
00:24:05,361 --> 00:24:08,530
Sedikit seteguk Jallu.
Ayo, ambil beberapa.
112
00:24:16,080 --> 00:24:18,582
-Aku salah memilih, lho.
-Itu bukan salahnya.
113
00:24:20,626 --> 00:24:22,336
Sialan!
114
00:24:24,088 --> 00:24:26,632
Hei, hei, hei!
Seperti apa? Jyrki?
115
00:24:27,716 --> 00:24:28,884
Kamu tidak bisa sialan...
116
00:24:29,259 --> 00:24:31,345
Apa? Ayo, Jyrki! Halo!
117
00:24:31,470 --> 00:24:34,515
Ini aku, Jaakko. Ayo sekarang! Dengan serius.
118
00:24:36,517 --> 00:24:37,685
Semuanya baik-baik saja.
119
00:24:37,810 --> 00:24:38,811
Oke, saya mengerti.
120
00:24:38,936 --> 00:24:40,562
Saya mengerti. Saya mengerti.
121
00:24:41,271 --> 00:24:42,648
Sialan...
122
00:24:43,941 --> 00:24:47,861
Oh, Jyrki... lihat dirimu...
123
00:24:49,446 --> 00:24:50,948
Malam yang nyenyak.
124
00:24:51,281 --> 00:24:57,454
Terima kasih, Tuan Jaakko,
karena menjaga seorang teman.
125
00:25:05,170 --> 00:25:06,797
-Ayo pergi!
-Di mana?
126
00:25:06,880 --> 00:25:08,590
Ayo pergi ke bar!
127
00:25:10,884 --> 00:25:15,889
Pesta, sepasang los halogenos,
kamu tahu...
128
00:30:04,970 --> 00:30:06,138
Bisakah saya minta yang lain?
129
00:30:14,813 --> 00:30:16,064
Ini dia.
130
00:32:12,806 --> 00:32:15,600
Galindez terus menunjukkan kekuatan kakinya yang luar biasa
131
00:32:15,684 --> 00:32:18,270
walaupun dia menerima hukuman
dari tangan Nikaragua.
132
00:32:18,353 --> 00:32:20,689
Dia mencoba lagi dengan jab,
dia mencoba lagi menggabungkannya,
133
00:32:20,772 --> 00:32:22,941
dia menarik napas
untuk mencoba menemukan kemungkinan kesenjangan,
134
00:32:23,024 --> 00:32:24,860
dalam pembelaan Madrigal Rivas.
135
00:32:24,943 --> 00:32:27,446
Hati-hati!
Pukulan kiri itu benar-benar melukai!
136
00:32:27,529 --> 00:32:29,906
Galindez silakan,
dia membawanya ke tali!
137
00:32:29,990 --> 00:32:33,201
Satu, dua! Satu lagi! Kiri!
Dan wasit menghentikan pertarungan!
138
00:32:33,577 --> 00:32:38,415
Satu lagi kemenangan untuk pemuda ini
siapa yang melanggar semua prediksi!
139
00:32:38,498 --> 00:32:42,502
Dia telah memaksakan pada Matador
Madrigal Rivas, petarung tak kenal takut!
140
00:32:42,586 --> 00:32:45,255
Dia merayakannya di sudutnya,
dan sekarang kita tonton tayangan ulangnya!
141
00:32:45,380 --> 00:32:49,134
Momen ketika Galindez melakukan penetrasi
Pertahanan Madrigal Rivas
142
00:32:49,217 --> 00:32:50,760
dengan teknik hebat.
143
00:32:50,844 --> 00:32:54,181
Hati-hati terhadap Bayoneta,
karena dia bisa menjadi salah satu ace berikutnya
144
00:32:54,264 --> 00:32:56,766
tinju Meksiko.
145
00:32:56,892 --> 00:33:00,937
Dia memiliki hak yang kuat dan masa lalu Olimpiade,
ingat dia dari Sydney.
146
00:33:01,021 --> 00:33:05,025
Dia sekarang berada di liga internasional,
temanku.
147
00:34:46,793 --> 00:34:47,961
Sial!
148
00:35:19,534 --> 00:35:23,204
Apakah ini nomormu, Ayah?
149
00:38:37,899 --> 00:38:39,734
Tiga 30-an, dan empat...
150
00:38:43,196 --> 00:38:44,739
Oke, saya akan mengambilnya dari sini.
151
00:41:38,496 --> 00:41:41,249
Waktunya telah tiba
152
00:41:42,375 --> 00:41:45,712
Chatta sayangku, untuk bicara
153
00:41:46,963 --> 00:41:50,049
Tanpa kebohongan
154
00:41:53,386 --> 00:41:55,596
Aku menunggu begitu lama
155
00:41:55,722 --> 00:41:59,350
Untuk Anda dan Anda yang berubah
156
00:42:00,268 --> 00:42:03,771
Bahkan tidak mau melihatku
157
00:42:07,525 --> 00:42:10,236
Awalnya kamu bilang
158
00:42:10,319 --> 00:42:17,201
Saat itu salju di bulan Januari datang
159
00:42:19,662 --> 00:42:23,708
Kami akan pergi menemui Perawan
160
00:42:23,833 --> 00:42:29,422
Dan menikah
161
00:42:33,134 --> 00:42:37,597
Salju di bulan Januari telah hilang
162
00:42:38,473 --> 00:42:42,769
Dan bunga bulan Mei telah datang
163
00:42:43,436 --> 00:42:48,066
Begini, aku menganggapnya seperti pria sejati
164
00:42:49,067 --> 00:42:51,861
Dan rasa sakitku yang pahit...
165
00:43:43,162 --> 00:43:44,163
Hai!
166
00:43:44,622 --> 00:43:45,957
Apakah semuanya berjalan dengan baik?
167
00:43:46,415 --> 00:43:49,919
Ya. Dia sedang makan malam
dan sudah pergi tidur.
168
00:43:50,002 --> 00:43:51,671
Itu bagus. Terima kasih banyak.
169
00:43:53,464 --> 00:43:54,799
Aman.
170
00:43:55,049 --> 00:43:56,300
Saya akan.
171
00:48:50,678 --> 00:48:52,179
-Hai.
-Hai.
172
01:03:50,327 --> 01:03:52,954
Sepertinya semua orang bertaruh
uang mereka padamu,
173
01:03:53,079 --> 01:03:54,205
bagaimana rasanya?
174
01:03:54,414 --> 01:03:55,707
Saya sama sekali tidak peduli dengan uang.
175
01:03:55,957 --> 01:03:57,292
Saya telah berlatih keras untuk pertarungan ini,
176
01:03:57,392 --> 01:03:59,895
hanya itu yang aku pedulikan.
177
01:05:05,985 --> 01:05:07,070
Halo?
178
01:05:09,697 --> 01:05:10,698
Halo?
179
01:05:12,992 --> 01:05:14,661
Hai Yovana, apa kabarmu?
180
01:05:16,621 --> 01:05:17,914
Aku ayahmu.
181
01:05:21,543 --> 01:05:23,670
Tolong jangan menutup telepon.
182
01:05:24,504 --> 01:05:25,797
Apa yang kamu inginkan?
183
01:05:26,923 --> 01:05:29,008
Aku akan ke Tijuana dan...
184
01:05:29,801 --> 01:05:33,680
Apakah kamu ingat
kapan kita biasa makan lobster di Cosmos?
185
01:05:34,514 --> 01:05:35,682
Ya...
186
01:05:38,226 --> 01:05:41,104
saya sedang berpikir
mungkin kita bisa pergi ke sana...
187
01:05:42,730 --> 01:05:45,650
...lalu kita bisa pergi ke pantai
jika kamu mau.
188
01:05:46,860 --> 01:05:49,487
Mereka sudah lama menutup tempat itu.
189
01:05:49,946 --> 01:05:51,865
Terjadi penembakan.
190
01:05:54,784 --> 01:05:56,703
Mengapa kamu pergi?
191
01:07:32,799 --> 01:07:37,011
MAKANAN LAUT
LOBSTER KOSMOS
192
01:08:50,376 --> 01:08:56,174
Teman-teman, pertanyaan besarnya
itu pasti ada di bibir semua orang
193
01:08:56,257 --> 01:08:59,719
jika Miguel "Bayoneta" Galindez
benar-benar siap bertarung
194
01:08:59,802 --> 01:09:01,846
di puncak kelas beratnya?
195
01:09:36,422 --> 01:09:37,965
Kerumunan menjadi heboh.
196
01:09:38,049 --> 01:09:41,094
Apakah kita menyaksikan KO cepat lainnya
oleh juara Skandinavia?
197
01:09:47,016 --> 01:09:50,186
Balasevic melakukan pukulan lurus ke kanan
di dagu Bayoneta,
198
01:09:50,269 --> 01:09:52,897
mengirimnya ke kanvas seperti boneka kain.
199
01:10:09,163 --> 01:10:10,248
Serangan Balasevic.
200
01:10:10,331 --> 01:10:12,625
Jika orang Meksiko menginginkannya
untuk melawan tinju yang terburu-buru itu,
201
01:10:12,709 --> 01:10:17,296
setidaknya dia harus menemukan beberapa barang lama itu,
Bayoneta yang terkenal dalam dirinya.
202
01:11:10,641 --> 01:11:14,312
Balasevic tidak diragukan lagi
salah satu petinju paling berbakat di Swedia,
203
01:11:14,437 --> 01:11:18,232
dan kemampuannya menerima pukulan
benar-benar mengagumkan.
204
01:11:18,316 --> 01:11:21,486
Tapi hari ini, dia sudah gila
oleh seorang pria yang kembali lagi
205
01:11:21,569 --> 01:11:25,615
sepertinya tidak mungkin
setelah pertarungan tragis terakhir.
206
01:11:51,182 --> 01:11:52,558
Apa yang kamu katakan?
207
01:12:23,297 --> 01:12:27,260
Dan lihat ini, teman-teman.
Orang ini terbuat dari apa?
208
01:12:27,385 --> 01:12:33,516
Dagu pemain Swedia itu harus terbuat dari baja,
dan tubuhnya dari granit.
209
01:12:33,975 --> 01:12:36,769
Balasevic sudah siap, sepertinya
dia ingin melihat pertarungannya selesai
210
01:12:36,853 --> 01:12:38,646
sampai akhir apapun yang terjadi.
211
01:13:02,336 --> 01:13:03,254
Hadirin sekalian,
212
01:13:03,629 --> 01:13:06,424
seperti apa pada awalnya
berjalan-jalan di taman untuk Balasevic
213
01:13:06,549 --> 01:13:09,468
telah berubah menjadi mimpi buruk.
214
01:13:22,565 --> 01:13:24,525
Pasti ada yang salah
dengan Bayoneta.
215
01:13:24,692 --> 01:13:26,360
Dia hampir tidak membalas
salah satu pukulannya.
216
01:13:26,444 --> 01:13:28,446
Dia membelakangi lawannya.
217
01:13:37,163 --> 01:13:38,581
Bayoneta tidak lagi bertarung,
218
01:13:38,664 --> 01:13:41,042
yang menyebabkan diskualifikasinya.
219
01:16:57,947 --> 01:17:04,411
Itu dia, sekali lagi, yang tajam
memotong jab dari Miguel Galindez.
220
01:17:04,662 --> 01:17:07,456
Mendikte batasan tindakan
dan mengkondisikan gerakan
221
01:17:07,540 --> 01:17:09,625
dari Duarte "Tremendo" yang kebingungan.
222
01:17:13,087 --> 01:17:15,923
Di sini sangat gila
di ronde kesepuluh.
223
01:17:17,133 --> 01:17:20,052
Siapa yang patut disalahkan atas kekejaman ini?
224
01:17:20,261 --> 01:17:23,180
Suatu hal yang biadab untuk dilakukan dari kedua sudut.
225
01:17:23,264 --> 01:17:27,685
Mengapa wasit atau tim medis
menunggu untuk mengakhiri ini?
226
01:17:27,768 --> 01:17:31,480
Satu, dua, tiga, empat...
227
01:17:57,756 --> 01:17:59,967
dari Las Vegas, Nevada.
228
01:18:01,177 --> 01:18:04,889
Dari Libertad, Tijuana!
229
01:18:05,014 --> 01:18:07,558
Miguel...
230
01:18:07,683 --> 01:18:09,560
"Bayoneta"...
231
01:18:09,685 --> 01:18:11,437
Galindez!
232
01:19:32,101 --> 01:19:34,103
Sialan, kawan.
233
01:19:55,874 --> 01:19:58,168
Salam Maria penuh rahmat,
Tuhan besertamu.
234
01:19:58,377 --> 01:20:01,171
Berbahagialah kamu di antara wanita dan diberkati
adalah buah rahimmu Yesus.
235
01:20:01,839 --> 01:20:03,882
Apa pendapatmu tentang ayahmu, Yovana?
236
01:20:05,467 --> 01:20:07,303
Aku lebih hebat darimu, keparat.
237
01:20:07,386 --> 01:20:09,388
Juara apa-apa ya pak.
238
01:20:09,805 --> 01:20:10,973
Juara dari apa pun.
239
01:22:25,107 --> 01:22:26,358
Ada apa?
240
01:22:27,443 --> 01:22:28,694
cintaku...
241
01:22:28,819 --> 01:22:30,195
Ada apa?
242
01:22:38,245 --> 01:22:39,538
Ada apa?
243
01:22:45,961 --> 01:22:47,379
Kemana kamu pergi?
244
01:22:48,422 --> 01:22:50,716
Kemana kamu pergi, Miguel?
245
01:23:17,034 --> 01:23:18,494
Semuanya beres.
246
01:23:19,620 --> 01:23:22,331
Perban itu tampaknya sah.
Tapi kami masih akan menjalankan beberapa tes.
247
01:23:24,708 --> 01:23:26,210
Kamu bisa pergi sekarang.
248
01:24:21,932 --> 01:24:23,100
Miguel...
249
01:24:23,225 --> 01:24:24,434
Miguel!
250
01:26:18,256 --> 01:26:20,175
Kamu tidak tahu apa-apa, kawan.
251
01:26:23,261 --> 01:26:26,306
Anda tidak tahu bagaimana rasanya membunuh seseorang
dengan tanganmu sendiri.
252
01:26:27,766 --> 01:26:30,811
Untuk memukul seseorang di wajahnya,
tanpa henti,
253
01:26:30,936 --> 01:26:33,939
mengetahui kau mengacaukan otaknya.
254
01:26:38,694 --> 01:26:40,404
Anda tidak tahu apa itu...
255
01:26:41,613 --> 01:26:43,365
...untuk mendengarkan bagaimana tubuh
menyentuh kanvas...
256
01:26:43,490 --> 01:26:46,159
dan kamu tahu...
257
01:26:47,327 --> 01:26:49,496
kamu tahu dia tidak akan bangkit kembali.
258
01:26:51,206 --> 01:26:52,708
Dan dia tidak bangun.
259
01:26:54,501 --> 01:26:57,462
Anda mulai memikirkan banyak hal.
260
01:26:59,297 --> 01:27:01,591
Anda memikirkan istrinya...
261
01:27:05,554 --> 01:27:07,389
... anak-anaknya, kawan!
262
01:27:10,350 --> 01:27:13,019
Anak-anaknya, kawan!
263
01:27:23,029 --> 01:27:24,823
Dan tahukah Anda apa bagian terburuknya?
264
01:27:25,407 --> 01:27:27,826
Bagian terburuknya adalah mengetahui rasa sakit itu...
265
01:27:29,119 --> 01:27:31,288
...berasal dari penipuan sialanmu.
266
01:29:04,548 --> 01:29:05,590
Hai!
267
01:29:06,132 --> 01:29:07,384
Halo.
268
01:29:09,803 --> 01:29:11,012
Ini aku, ayahmu.
269
01:29:11,263 --> 01:29:13,890
Aku tahu. Aku sedang melihatmu.
270
01:29:14,099 --> 01:29:15,684
Bagaimana kabarmu, Yovis?
271
01:29:17,477 --> 01:29:19,020
Di sini turun salju, lihat.
272
01:29:23,900 --> 01:29:25,235
Bisakah kamu melihat?
273
01:29:25,443 --> 01:29:27,112
Aku tidak bisa melihat apa pun.
274
01:29:36,913 --> 01:29:39,040
Kamu berhutang 500 peso padaku.
275
01:29:40,375 --> 01:29:41,501
Mengapa?
276
01:29:46,631 --> 01:29:48,508
Aku ingin kamu menang, Miguel.
277
01:30:18,747 --> 01:30:20,248
Anak laki-laki yang berulang tahun.
278
01:30:20,665 --> 01:30:21,833
Hai!
279
01:30:22,626 --> 01:30:23,877
Selamat ulang tahun.
280
01:30:23,960 --> 01:30:25,337
Selamat.
281
01:30:26,212 --> 01:30:27,714
Selamat ulang tahun.
282
01:30:27,797 --> 01:30:29,007
Terima kasih.
283
01:30:32,844 --> 01:30:33,929
Hai.
284
01:31:10,924 --> 01:31:13,259
Oke, siapa yang mau kue?
285
01:31:16,513 --> 01:31:18,723
Bukankah itu bagus? Terima kasih.
286
01:31:20,642 --> 01:31:22,477
Apakah ini agak miring?
287
01:31:25,730 --> 01:31:27,482
Saya juga senang dengan hal itu.
288
01:31:27,857 --> 01:31:29,651
Apakah kamu membuatnya sendiri?
289
01:31:29,734 --> 01:31:32,654
Ya, aku membuat semuanya sendiri.
290
01:31:40,495 --> 01:31:43,248
Jadi, anak laki-laki yang berulang tahun ada di sini.
291
01:31:44,374 --> 01:31:45,917
Ini agak seperti...
292
01:31:47,335 --> 01:31:49,254
Kue apa ini?
293
01:31:50,380 --> 01:31:52,298
Menurutku itu kue coklat.
294
01:31:52,465 --> 01:31:54,259
Dan apakah nonpareil itu ada di atasnya?
295
01:31:54,342 --> 01:31:55,385
Ya.
296
01:31:55,468 --> 01:31:57,429
Semua barangnya.
297
01:31:57,512 --> 01:31:59,097
Ini dia, yang berulang tahun dulu.